Raising Awareness of Oral Care Through Co-Creation: A Qualitative Evaluation Study With Patients and Healthcare Professionals in a Hospital Setting.
現在は原著の書誌情報のみ掲載しています。日本語要約・全文訳は未掲載です。
YOUR READING COPY手元で、
手元で、
印刷やオフラインでの文献学習に。内容の範囲を確かめてから保存してください。
主文・表・図注の日本語訳
原著の主文、5表、図注、声明を収録。参考文献は原表記で掲載。原図と補足資料は原著をご参照ください。
訳文と原著の確認事項
AIによる日本語訳で、歯科医師による監修前・非公式の翻訳です。原著に数値や記述の不一致がある場合は原表記を保持し、訳注を添えています。重要な数値・解釈は原著と照合してください。
原著・解釈上の注記
- 原文表3では職員23が26歳の看護師でありながら勤務経験20年超と記載され、年齢と職歴の整合性に疑義がある。訳文は原文を保持し、草稿の訳注1に正確に開示されている。
- 観察の同意取得方法について、原文4.4節は「口頭または書面」、4.9節は「書面と口頭」と記述しており一致しない。両訳文は原文に忠実で、草稿の訳注2に開示されている。
- 原文5.3節はP9を男性代名詞heで受ける一方、表2ではF（女性）と記載している。草稿の訳注3にこの不整合が正確に開示されている。
- 原文6.2節はSurrらの研究環境をhome care settings（在宅ケア）とするが、文献36の題名はCare Home Settings（入所型ケア施設）としている。本文訳は原文に忠実で、草稿の訳注4に食い違いが開示されている。
- 原著の研究上の限界として、一部患者面接の掘り下げ不足、研究者の事前関与や病院内での討議による回答への影響、患者ごとの介入への接触状況の未評価がある。質的評価であり、定量的な臨床効果や長期持続性を確定するものではない。翻訳上の欠陥ではなく、本文と草稿の訳注5に適切に保持されている。
翻訳日：2026.09.17 · CC BY-NC 4.0 に基づく翻訳・改編。商用利用は許諾対象外です。原著と利用条件
学習用資料です。診療の判断には原著と現在の診療指針を併せてご確認ください。免責事項・情報の読み方
原文・出典
Raising Awareness of Oral Care Through Co-Creation: A Qualitative Evaluation Study With Patients and Healthcare Professionals in a Hospital Setting.
Nielsen C, Petersson NB, Dalgaard HM, Trettin B.
Scandinavian journal of caring sciences
原著公開：（初回公開日・書誌情報）
出典確認：2026-09-17。診療分野：医療の質（仮分類）